Subtitles By DramaFever
She is a prideful and polite woman.
Here? I'm at Kyung Dong market.
Kyung Dong market?
Let's go there.
Aunt Bong Shil.
Oh!
What are you doing here, Dong Shik?
- Mr. Kim wants to see you. - Mr. Kim...?
Yeah.
What's this?
It's a restaurant spot at Lee Tae Won.
- A restaurant spot? - Yeah.
It's a small spot located the back alley of Lee Tae Won.
It's empty now.
It's not on the roadside but many people still walk by that side.
I..I don't know what you're talking about.
You've changed my taste.
What?
I mean I can't eat any food but yours.
Since you don't cook for me anymore, I must do something about that.
You don't have to think deeply.
It's good for both of us.
You need a restaurant spot.
I need a place for me to dine.
Um...if it's located in Lee Tae Won, it must be expensive...
Can you pay for the deposit?
No, I can't afford it.
Thank you for offering the spot but I don't think I can buy it.
Thank you for trying to help me though.
- Then I'll leave now. - How much have you saved money?
- Um...well.. - How much have you saved in your account?
Well....it's $50...
No it's almost $60..?
Then let's do it.
Pay $50 for the deposit.
But you have to pay for monthly rent.
It's $3,000 for monthly rent.
And labor charge for you is $1,500 so you pay me the rest $1,500.
Let's try to do that for one year and see how it goes.
But you have to make food what I want at when I want to eat.
What do you think?
I think I need some times to think about it. It's so sudden.
Sure, have a plenty of time to think about it. And contact me through Dong Shik.
Okay.
- Is she not answering the phone? - No.
- What is she doing not answering the phone? - I don't know.
I'll sent a text so she will call us back.
How does Bong Shil know that famous actress?
Didn't she come for Yoon Young?
She probably wants to be cast in In Young's drama or something.
In Young's company makes hit dramas.
I heard they usually beg to actors to be in their drama these days.
Who came in the house?
All right.
I'm sorry but can you drop me off over there?
I'll drop you off at your house.
I can just get off over there.
It's cold out side. Your house is on the way to the hotel anyway.
Does she think I can't find her if she ran away like that?
I'm a Korea Marine!
I'm going to wait for her in front of her school everyday!
- Bye now. - Bye.
Please think it over. It's a very good opportunity.
- I will. - Good bye.
- Take care. - All right.
Bong Shil.
- Hey, it's slippery. - Are you from somewhere?
- Um...I got back from a market. - I see.
Isn't that Mr. Kim's car?
Yeah, it is.
What are you doing here at this time?
I came to change my clothes. Anyway, what's all this?
- Let's get inside. It's cold. - Yeah, let's go.
- Wow, it's so slippery here. - Be careful.
Why does Bong Shil keep meeting that bastards? She doesn't work for them anymore.
It's so weird.
- It's so cold. - Hey, you're back.
Hey, how are you?
What are you doing here?
You're an actress, Heo Kyung Mi, right?
Oh my gosh, you look prettier in person!
I came to talk to you.
- Geum Shil. - Yes?
- Will you excuse us for awhile? - Sure, sure.
We'll be in the market. Call us if you need something.
- Then should I ...? - Yeah, please.
Sure, I'll leave.
Wait, so Mr. Kim gave her a ride?
Yeah! His driver opened the door and Bong Shil got off from his car.
Mr. Kim also came to her restaurant last time.
- Really? - Yeah.
He probably came to eat noodle.
He even came to Nam Hae because of her raw fish noodle.
I mean his secretary.
But the atmosphere between them was kind of awkward.
They were whispering but when I came in, they stopped talking.
They stopped? And then?
I couldn't hear after.
You're useless.
By they way, why Heo Kyung Mi is here?
What are you doing?
I'm sorry.
Please forgive me.
What are you doing? Get up.
And please...
Stay away from him.
What are you talking about?
I'm begging you.
Um...I think you're misunderstanding.
I don't have any reason to hear this from you.
I'm speechless and shocked.
I apologize for what happened last time.
Please forgive me.
I forgive you if that's all. Please leave. I must go to work.
I'm apologizing now.
I mean...
Please stay away from him.
I'm begging you.
Why do you keep saying that?
I really don't understand you.
Please... Ma'am...
Leave him alone.
I'm begging you.
Oh my goodness.
Please sit down first. This is making me uncomfortable.
All right.
I accept your apology.
But...
There's no reason for me to be misunderstood by you.
As you have seen, I'm just his cook.
But his eyes are very different.
When I dated him...
he never gave me that deep loving gaze.
What are you talking about?
He's always organized and tidy.
While I was dating him for years, he was never troubled.
That's because he's a very organized person.
That's why I was always nervous.
I didn't feel loved.
That's between you and him.
I don't even know why I'm hearing this from you.
But...the way he looks at you...
there was sometimes this deep warm look into his eyes, when he looks at you.
Ma'am.
I can't live without him.
So please stay away from him.
You're driving me crazy.
Hey.
You must've misunderstood something.
How would a person like him have a crush on a person like me?
He's very picky on with his food, he enjoys my cooking. That's it!
No, ma'am.. It's not that.
Please stay away from him I'm begging you. Please.
- Please... - Oh my god.
- Please. - Oh my.
She's leaving!
What are you guys doing? It's not a big deal.
What's going on now? I'm so curious!
It's a small spot located in the back of alley at Lee Tae Won.
It's not on the roadside but many people still walk by that side.
It's very nice to open a restaurant.
There was sometimes this deep warm look into his eyes, when he looks at you.
I can't live without him.
So please stay away from him.
So.
When was the last time he called you?
It was about 3 weeks ago.
That bad bastard... You're very sick.
Do you go to see a doctor often?
Yeah.
Here. It isn't that much. Use it for living expenses and hospital bill.
- And stay at your mother's house for awhile. - What?
I heard creditors came here and harassed you.
Since your kids are on vacation, go stay there for awhile.
And if Byoung Geun contacts you, call me right away.
Why didn't you answer my phone?
I was in the class.
Why did you call me so many times? Did something happen?
No. Are you all right? Is somebody following you?
No. What are you taking about?
You go stay at Uncle's house in Sidney.
Why?
People dream about studying broad. Go stay there, I sent a ticket.
What's this all about?
Just listen to me. I'll call you later.
Where's Byoung Geun now? He even abandoned his own kids!
You're Oh Byoung Geun?
Oh Jin Cheol's brother?
He was a computer assembler at Young San.
The time Bong Shil's husband was dead, his business went into bankruptcy.
Now he has been wondering near Bong Shil for a few days.
Why now?
Is something related to Bong Shil?
I think Seo Joon Seok took a loan of $5 million and lent it to Byoung Geun.
Okay, then it's probably related to Seo Joon Seok's death.
First, Seo Joon Seok borrowed money using his house as security.
On that day, the $5 million was put into Oh Byoung Geun's account.
Then the money was from Seo Joon Seok's account?
I don't think so, but the check from Nam Hae bank was verified.
Anyway, he was disappeared after Seo Joon Seok died.
But he's wandering around Bong Shil recently.
He... appears to be losing his mind.
Really?
- Let's see. - Yes, sir.
No matter what I say, he's spacing out.
What did a doctor say?
He's psychologically traumatized by an event and had a melt down.
But we'll have to wait and see for more information.
What about his family?
He has a wife with 2 kids.
Go find them. They might know something.
Yes, sir.
Oh!
She's...!
You shouldn't say that! You will get punished somehow!
What? You're the one who should get punished, you old woman!
Wow, she got some skills! How could she open a restaurant in this spot?
You wait! I'll pay you for the last time!
What are you doing here?
Get out.
Yes, ma'am.
- Bong Shil. - Oh, what are you doing here?
I closed my shop late because I was taking inventory.
Isn't it hard to do by yourself since Beom Soo is not there?
Yeah, it is. If I have to, i'm going to hire a person for part time.
Oh, do you want some noodles?
I'd like to, but no thank you.
If I eat something at this late time, the fat all goes to my stomach.
You don't have any fat to lose! You're so skinny.
There are so many hidden fats here.
If you say that in front of people, they will beat you up.
Why did Heo Kyung Mi...
Come to see you? How did she know you?
The atmosphere around you guys was kind of serious.
Umm, by the way,
Would it cost a lot if I open a restaurant in the back alley here?
What back alley?
Behind this tailor shop.
A restaurant spot there? It'd be so expensive.
It's going to cost at least $5,000 for the rent.
$5,000? Is it that expensive?
Of course.
It's probably cheaper since it's the back alley.
But the price has been increased.
Why do you ask?
Um..it's nothing.
- Are you opening your own restaurant? - No, I'm not! I can't afford it.
Dude, it's spicy. Don't touch it.
I'll just make you noodles. Have some.
Han Na! Come have breakfast! I'm late for work!
Okay. Just give me 5 minutes.
Are you not listening to me since you're on vacation?
Honey. Honey!
Are you not going to wake up? I gotta go work soon.
I haven't slept much because of the contest.
Come out and help me. I gotta go work soon.
Get up right now. The maid isn't coming today.
- Take care of the kids. - Am I a babysitter? Where's Kyung Soo?
I don't know! Wake up now!
Hurry up!
Hello?
Seo In Young! Why does your voice sound like you just woke up?
I'm in front of your school now. What time are you going to come?
Man Deuk. It's Winter break now.
Get yourself together and come here now.
Hey, Lee Beom Soo!
Soo Ae, please show yourself! Your dad is driving me nuts.
Mom.
Your Beom Soo is here.
But I'm....
not your son. I'm your daughter now.
I've wanted to show you...
what a beautiful daughter I've become
I'm sorry that I came late.
I'm sorry that I didn't come to see you for awhile, Mom.
Mom.
I miss you so much.
Father, I'm so scared. I'm scared.
You little bastard!
Look at yourself! You're like a girl with a pale face! You're a guy!
You're going to stay here until I come back. Okay?
This is training you to be more brave and manly.
Father!
You bastard! If you follow me, I'm going to kill you!
Right.
I can't hide myself forever.
Mom.
I'm going to Seoul.
And...
I'm going to tell everything to Dad.
You're going to support your daughter, right?
- You're back. - Hey.
I heard you work at a restaurant as a waiter.
I'm off today.
Then you should go take a rest. Why did you come to work?
I'm young. This is nothing. Let's go.
Oh, wait.
I got a call from one of the employees and she said she can't come today.
Do you have a friend that can work only for today instead of her by any chance?
- A friend? - Yeah.
Here comes a taxi!
Guess what this is! It's a motorcycle!
Who is it?
I knew he'd call me soon!
Hello?
What are you doing?
- I was doing homework. - That's a lie!
Really? Then never mind.
I was hoping to see you since I'm near your house.
Near my house?
I'm little busy...
But if you're near my house, I suppose I can make time.
Then call me when you're done.
Hey!
He's so selfish.
Han Na, watch Eun Ho.
Kyung Soo, I gotta go now. Wake up.
What? Why?
I said I gotta go. You should watch the kids now.
- Okay. - Kyung Soo!
Who is it? I'm so busy!
What are you doing here at this time? I gotta go out now.
You're going out?
- Can't you eat this before you go? - What's that?
My mom made a beef leg bone soup with the best beef!
Have some before you go.
Why would I eat food that your mom made?
What's a beef leg bone anyway?
Um...
My mom thinks....Um...
- My mom made for you.. - Aunt In Young, I want that.
- A beef leg bone soup? - Yeah!
Park Jae Soo, are you busy today?
- No, I'm not busy at all! - That's good!
- You stay here then. - What? Why me...?
And give the beef leg whatever to her.
It's what my mom made for you!
I'm okay. Just watch them until Kyung Soo wakes up! Bye now.
- In Young! - The beef leg! Beef leg!
- You want it? - Yeah! Hurry up!
Oh, my feet hurt. Maybe because it's new shoes.
Where the heck is he?
- You're here. - What? Yeah.
- What is this? - Follow me.
Here.
- What's this? - Go change.
- What? - You have to help me move.
Why would I?
There's a bathroom over there. Go change now. We don't have time.
After you change your clothes, come to 601.
Hey!
- You look much prettier. - Are you making fun of me now?
You called me to meet up all of sudden and now what's this?
What did you expect?
Well...
Come in.
Aren't you a waiter at the restaurant?
I do part-time work here on my day off.
But why did you call me?
You complained that I didn't call you first.
When did I?
I'm not a leisurely person unlike you.
I don't have time to chat or go out to eat with friends on my off day.
This isn't that bad. I get to make money and see you.
Don't you think so?
Why would I want to see you?
First of all, organize these bowls. You know how to, right?
Bowls?
Wrap one by one with this bubble wrapper and put them in this box.
If you break one, I'm deducting money from your payment.
- Dude. - Move guys!
- If you're not doing well, no money for you. - All right.
Okay.
I'll help you get them out if you can't reach. Do what you can do first.
Give me it. Hold this.
Hi, Mom. It's me.
Of course, I'm doing fine.
Ah, I can take care of little brother's tuition.
Don't worry! I've saved money for myself.
I'm fine! The weather is cold these days. Take care of yourself.
Yeah, I'll call you later. Okay.
Love you too.
What?
You're making money for your brother's tuition and living expenses?
Yeah, why?
Are you a breadwinner?
No, I'm not a breadwinner. I'm just the poor oldest son.
Isn't it tiring?
It is a little bit.
But I'm happy to support my family by myself.
You're still getting money from your parents, aren't you?
You should grow up.
You should grow up for your mom who works so hard by running the restaurant at night.
You're just pretending to be a cold man.
Oh my gosh.
Are you guys here to work or date? Let's finish this fast!
We just finished dating! We'll work now.
You can have this.
- Here. - Thank you.
- Are you the woman...? - What?
No, never mind.
Hello.
Are you here to see me?
Are you Dr. Wow?
Who else can I be?
Hi, I'm Go Bong Shil who has called you several times.
I have something to ask you.
Oh my! You got stung by a bee.
Oh my gosh.
It's not a big deal. I can just put some herbs to a wound.
Wow, it hurts so badly.
The herbs must be here somewhere.
Let me help you.
- Give me it. I can help you. - I'm okay....
- Give me it. - All right.
Come here for a second.
You're finally here! We've been waiting for you!
We've been waiting for you forever!
Doctor, my neck hurts me so badly. Please take a look at this.
- Excuse me. - Sure.
Come here.
I came first. Why are you cutting in line?
- What are you talking about? - I came first!
- I was here long time ago! - I came before you!
Stop arguing! Dr. Wow might just close the office just like last time!
Excuse me, Is Dr. Wow that amazing acupuncturist?
Yeah! My uncle from Dag Goo had a pain on his shoulder for 10 years.
But after one treatment from Dr. Woo, he got cured!
Moreover, Dr. Wow's medicine is the best!
My kid suffered from a stomach pain but after taking his medicine, the pain has gone!
Gosh, he came in already!
- I'm next! - Okay.
It's really hard.
Dr. Wow! Dr. Wow!
Dr. Wow!
Lie down here.
- What happened to him? - He fell down while playing soccer.
Oh my.
- Don't twist it like that. - It's swollen a lot.
- Hand me a needle box. - What?
- It's right there! - This one?
- It's behind that! Hurry up! - I'll do it. I'll do it.
Bite the bullet!
Doctor! Don't twist my ankle all of a sudden!
Here it is, Doctor.
I came here to ask you about herbs because I heard you know every herbs in the world.
It's very important to me. Please take a close look at this.
What is it anyway?
Wow, it got all better!
Do you have any idea what this is?
What's this?
It tastes bitter like a wormwood or betony.
Where did you get this?
This guy from South America gave it to me.
It's good for people with infertility and weak constitution.
And it used to grow very well under a lot of light.
It's very important to me.
What is not important in the world?
Even a weed is here for a reason.
Leave this here. I'll find out what it is.
Thank you! Thank you so much!
Thank you, Doctor! Thank you.
Leave your phone number there.
Okay, Doctor! Thank you!
I wish he can find out soon.
Doctor, please take a good care of it! I'll leave now.
How's Winter festival going?
It's going well.
I got a report that says since people know about our a dog sled event,
a rate of reservation has been increased.
That's good.
Ah, and...
Have you heard from Bong Shil yet?
No, I haven't.
Yes?
What?
Okay.
- Is it Bong Shil? - No.
Wait...
- Heo Kyung Mi is here. - What?
What is it that you have to say?
I went to that woman's house...
and apologized.
What?
I did what you told me to.
I bended my knees and apologized.
She said she will forgive me.
So...
please stop canceling all the dramas that I was supposed to be in.
I know what I've done wrong. Please?
What are you talking about?
It wasn't...
you?
Do you think I did such thing like that?
It wasn't...
you?
This is why we didn't work out.
You do not understand me.
What the heck?
Then who's doing this to me?
Ah, my feet hurt!
You should wear comfy shoes.
Whatever.
Here.
What's this?
You did well today. This is a bonus.
What's this? You should buy me dinner or something.
I'm leaving.
Oh, my back.
It's only $30.
It's so hard to make even $30. How hard can it be to make $1 billion?
We don't have positive proof! This is not right!
You're dealing with Director Seo In Young.
She's not an easy person do deal with. Didn't you hear the rumors?
Why should I do nothing about this? I didn't do anything wrong.
I'm going inside and ask her.
When did she even see me? Why is she spreading a rumor like that?
- I'm not going to stand it. - Kyung Mi!
Get off!
Anyway, you've paid so much money for that copyright.
You should use it wisely.
Yeah, all right.
Mrs. Seo, you have a guest here.
What brought you up here?
I'm very curious.
Um...
I have meetings so I don't have that much time.
I'll give you 5 minutes.
Make it quick, please.
It's...
I suppose you forgot your lines.
I came to apologize!
You came to apologize?
Um....
That woman at the hotel last time..
I...I mean...
What I did to your mother...
I want to apologize for that.
Shouldn't you be apologizing to my mother?
I did already.
She forgave me...
Did you meet my mom?
Yeah.
Then it's good. But why did you come to see me?
You know already...
why I came here.
- Well... - I banded my knees and apologized to your mom.
So...
Stop standing on my way.
I don't know what you're talking about.
Mr. Seo, it's time.
I'm sorry. I have a lot of meetings.
Good bye.
She is stone cold!
Why is she so different from her mom?
Is she a real daughter?
My restaurant is very clean. I'm very careful of the sanitation!
Dude, look at my hairstyle.
I shove my hair so it won't fall out.
What's this?
Its smell is unique.
It's herbs mixed with barley and some herbs.
I guess you're new.
I heard you open the restaurant until late night.
Who said that?
I got 12 reports from people for the noise.
No way.
There are so many bars that open until late night!
I'm running a regular restaurant. What's the problem?
Anyway, if I got a report, I have to come and check everything.
And I don't like to do that.
Who's trying to slander me in Lee Tae Won?
You've made enough money. Just stop the late night business.
Your restaurant has increased a rate of drunken people at Lee Tae Won.
Also cigarette butts are increased around here.
Who's reporting our restaurant? Who is it?
I reported the noodle restaurant early in the morning. Did somebody go check up on that?
What?
Doesn't a police officer have to go check?
What? I'm..
I'm a person who lives around there. What's the matter?
It's very noisy and dirty around there.
It's like I can't even live there.
Anyway, do something about it. If you don't, I'm going to report it again. Understand?
Hello?
I'd like to report a restaurant that runs late without permission.
Mom!
We met last time. I'm In Young's boyfriend.
Nice to meet you.
Mom, you should eat this too. It's delicious.
What's that?
It's a beef leg bone soup.
My mom made it. If you didn't have dinner yet, would you like some?
- There's still a lot. - Where's Dad and aunt?
Daddy is sleeping and Aunt In Young went out.
Honey. Honey!
Why is In Young's boyfriend or whatever here?
Where's In Young?
She went out so Jae Soo is watching the kids.
Why is a stranger watching them when you're here?
He's In Young's boyfriend.
Wake up, honey. Wake up!
What's wrong?
What's wrong with you these day?
You've been sleeping and let a stranger to watch our kids.
I'm very busy these days.
This drama is very important to my company!
You should help me out at time like this!
Have I been doing nothing?
I told you I stayed up all night for days because of the contest!
You're not going to win that contest! Don't pretend to be busy.
What did you just say?
You're a drama producer! How could you say stuff like that to a dramatist?
I know you're busy, but I'm a dramatist too!
Why are you dismissing me?
- When did I do that? - You said I'm not going to win that anyway!
You act like you're the only one who's tired and stressed.
I feel like I'm dying from all the work!
Shoot!
Han Na, I have to go now.
I'll leave now.
Okay.
Have a great night.
In Young..!
Look at her room!
What's this?
It's a mink coat!
Who's that guy?
My baby came!
- You wore my clothes. - Mom.
- Yes?
- I helped moving stuff today. - You helped moving?
Yeah, I'm so tired. My whole body hurts.
My back and arms.
Wait.
This.
- What's this? - The money I made today.
It's supposed to be $50 but I broke some dishes so it's deducted.
This is hard work.
Are you giving this to me?
It's only $30 now but I'll give you $3,000, $30,000 later.
That's very sweet of you.
You're all grown up now.
I should cheer myself up! Right?
It's cold here. I'll give you more blanket.
Oh, you didn't leave yet?
Um...I have something to say to you.
What? Oh, that's good. I also have something to say to you.
Um..well...
Since the herbs don't grow as well as it did before,
I don't think I can give them to you anymore.
Um...So...
I...was thinking of paying the monthly rent.
I really didn't want to say this.
You have to have at least $1 million for deposit to open a small restaurant here.
I lent this place to you because of Won Sook.
- It's at least $1 million for the deposit? - Of course.
Lee Tae Won is a prime location.
And the monthly rent is much more expensive than you think.
You probably can't pay it, can you?
Oh, my head hurts. How about you just open a restaurant until the weekend?
But Seok Chun, that's...
No, no, no. You must understand. I did not want to say this. Really!
I am not making money from this, and I am being reported to the police.
Look at this. I even got an infection on my neck!
So, let's just close the restaurant, please?
I will do better so you don't have to be burdened.
No, no. Stop!
I'm very weak-hearted so I can't talk to you for a long time.
Anyway, Bong Shil, I'll just assume you're opening this restaurant until this week.
- I'll leave now. I'm sorry, Bong Shil. - Seok Chun.
- I'm sorry! - Hey, Seok Chun.
What should I do?
Oh my gosh.
Don't you guys miss her?
- Wow, it's a napa soup. - Yeah, enjoy.
- It's really good. - Yeah.
In Young, come out and eat.
Where are you?
- In front of the house. - Which house?
Won Sook's house. I'm going to meet Dad.
What?
- What are you going to do? - What am I going to do?
I'm going to talk to him face to face.
- Shoot. - Go wash your hands.
- Long time no see, In Young. - Yeah, Uncle Joon Tae.
You bastard!
- Man Deuk! Man Deuk! - Man Deuk! No!
Subtitles by DramaFever
I came to hear your answer.
Just sign it.
Your son is not here in the world.
Son! Do you think In Young can say that?
Pregnant?
Throw this away!
- It was at Lee Soo's club. - I have to see it with my own eyes.
- You won't see it anyway. - Get off!
What's the reason for giving this spot for her?
I believe that she can do it.